para todos los que estan aprendiendo purhepecha ahi les dejo la letra de la cancion Estado De Pensilvania del Grupo Andapiti(conquistador) y tambien trate de hacer una traducción al español(castilla anapu) aunque al tratar de traducirla le quite mucho sentimiento ustedes disculpen.







Adelinita ka nari jaraskia
jikini junkuskia shenia
estado de pensilvanias ueratinsi
is junguaska she

nakeru kanika zan ionimbukia
is junguan jarakia
joperu chatiku t'ungi nokini usini
menki mirikurini

engani anchikuarini jaman jauka
t'uni mian jarasini
kan engarini ji  k'uin jaraka
ch'antsi tsanarhisinia

ji ma uandakambe miantzparinia
enganiri arikia
eskari jup'iri jindinigonia
shuku iauani iauanis

nor kumpliriskia
Adelinita nar zani pikuarirka jitunia

jimbokarini t'ukor jindeni male
is tant'onar uska
jingati seguir kuanatzikuariska
male t'ungin uekania



(x2)
Adelinita ka nari jaraskia
jikini junkuskia shenia
estado de pensilvanias ueratinsi
is junguaska she

nakeru kanika zan ionimbukia
is junguan jarakia
joperu chatiku t'ungi nokini usini
menki mirikurini

engani anchikuarini jaman jauka
t'uni mian jarasini
kan engarini ji  k'uin jauaka
ch'antsi tsanarhisinia

ji ma uandakambe miantzparinia
enganiri arikia
eskari jup'iri jindinigonia
shuku iauani iauanis

nor kumpliriskia
Adelinita nar zani pikuarirka jitunia

jimbokarini t'ukor jindeni male
is tant'onar uska
jingati seguir kuanatzikuariska
male t'ungin uekania




al español más o menos asi.


Adelinita y como has estado
ya regrese a mirarte
sali desde el estado de pensilvania
he venido a verte

aunque ya tiene mucho tiempo
que no habia regresado
pero no he podido olvidarte

cuando estoy trabajando
estoy pensando en ti
y cuando estoy durmiendo
la estoy soñando a usted

yo me acuerdo de todas las platicas
que me decias
que te ibas a venir ir conmigo    
aqui lejos lejos

no cumpliste
Adelinita que triste me siento    

porque nomas me isiste tonto
seguire regresando
nomas por quererte a ti
 

Gran aporte amigo Axuni Janhari.
Recuerdo alguna vez haber leido un pensamiento de Tata Ismael García Marcelino, que decía que la pirekua puede ser un medio importante para recuperar la lengua en los pueblos donde casi se ha perdido ya. A lo cual yo estoy de acuerdo además es un medio por el cual uno puede aprender el idioma.
Los invito a todos los visitantes al foro: Partituras, Notas Musicales y Letras de Pirekuas. En él podrán aprender  aún más acerca del la lengua Purhepecha que tanto distingue a esta cultura.

     Estoy totalmente de acuerdo contigo "Tumbi",  las pirekuas son un medio fundamental como lo mencionas para recuperar  nuestra lengua,  y es importante escuchar el mensaje que nos dan, sus letras    el sentiemiento con el que son cantadas, claro que al intentar traducirlas pierde totalmente  la esencia, o el sentimiento con el que  son interpretadas, nunca será igual una traducción con la idea original; sea cual sea el idioma o lengua.
 Espero que nos sigan compartiendo más las letras de nuestras pirekuas,  así para comprender y entender más el  "sentir Purhépecha", de nuestra gente.   
P.D:  muchas gracias Axuni janarhi por tu aporte...

-------------------->Firma<--------------------
Isï eskarhi na tsïri jatsïka, isïrhi iasï p'ikuntaxaka...!!!

excelente